Wednesday, July 20, 2005

The Sasumata

Here's a translation of an advertisement for the Sasumata*

*note Sasumata is defined as "two-pronged weapon for catching a criminal; man-catcher war fork" by the WWWJDic, which I used to look up "sasumata" (I've never seen it before, but suspected it had roots as a military weapon).

---begin translation

Guarantees Safety from Mysterious Persons or Strangers!
Sasumata for Prevention of Crime [Prevention of Crime Tool]

Now, the observation of a Crime Prevention Tool.
Sasumata

--begin image--
For use at a crucial moment! If that time comes, protect everyone!

Our "Crisis Management from right beside you" slogan is introduced and spreading within educational institutions, financial institutions, hospitals, agricultural cooperatives, convenience stores, etc.

Pin down suspicious persons from a long ways off

Only a little power becomes a large force!

A lightweight aluminum-form that can be used easily by women, too!
--end image--

Guarantees safety from mysterious persons and strangers!
A tool for the prevention of crime, made from super lightweight aluminum alloy - Sasumata!

At any rate, it's lightweight and easy to use!

The Sasumata [tool for the prevention of crime]

Product name - Sasumata
Price 17,777 yen (18,666 w/tax) Shipping not included
---end translation---

The rest is order information (how many you want, order button, send to your friend, etc; unrelevant stuff to the translation at hand).

4 Comments:

Blogger emily from blog articles said...

Hello Kyle Goetz,

After reading your blog "this post", I believe you will find my site on study prep and exam prep to pass tests and exams to be very helpful.

To give you an idea of our wide range, some of the recent searches that found our site included ... licensure exam preparation for social work, medical terminology exam preparation, pharmacy technician exam prep courses, cpl exam preparation, mft exam preparation,
href="http://www.career-information-resources.com/documents/study_aids.php">entrance exam prep
, csp exam prep and hvac exam prep.
We have hundreds of study prep guides and aids to help you ace your exams without weeks and months of endless studying.

Kind Regards
Emily

10:29 AM  
Blogger emily from blog articles said...

Hey Kyle Goetz,

Your blog "this post", leads me to believe you will find my information on study prep and exam prep to pass tests and exams to be very beneficial.

Some of the not so common searches that found our extensive site included ... differential aptitude test pass, pass differential aptitude tests abstract, easy ways to pass tests, how to pass mechanical reasoning tests, how to pass online psychology job tests, how to study and pass exams and how to pass online job tests.

We have many hundreds of study prep guides and aids to help you pass your exams without weeks and months of endless studying.

Best Wishes
Emily

7:21 PM  
Blogger emily from blog articles said...

Hey Kyle Goetz,

Your blog "this post", leads me to believe you will find my information on study prep and exam prep to pass tests and exams to be very beneficial.

Some of the not so common searches that found our extensive site included ... differential aptitude test pass, pass differential aptitude tests abstract, easy ways to pass tests, how to pass mechanical reasoning tests, how to pass online psychology job tests, how to study and pass exams and how to pass online job tests.

We have many hundreds of study prep guides and aids to help you pass your exams without weeks and months of endless studying.

Best Wishes
Emily

10:30 AM  
Blogger emily from blog articles said...

Hello Kyle Goetz,

After reading your blog "this post", I believe you will find my site on study prep and exam prep to pass tests and exams to be very helpful.

To give you an idea of our wide range, some of the recent searches that found our site included ... licensure exam preparation for social work, medical terminology exam preparation, pharmacy technician exam prep courses, cpl exam preparation, mft exam preparation,
href="http://www.career-information-resources.com/documents/study_aids.php">entrance exam prep
, csp exam prep and hvac exam prep.
We have hundreds of study prep guides and aids to help you ace your exams without weeks and months of endless studying.

Kind Regards
Emily

8:28 PM  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home